Vad är "GFB Consulting"? Vi är experter på snabba affärer.
Vi är experter på att ge människor som ni, som tjänar ganska bra-
-möjlighet att tjäna riktigt bra.
Under kursen kommer vi att titta på säljmetodik.
Att eliminera kundens ånger samt att skapa och vårda kundkontakten.
Något jag kallar försäljningens "knockout".
Här gäller hundramils-regeln, Bobby.
Sånt som händer när du är mer än 100 mil hemifrån, räknas inte.
-Räknas inte? -Precis.
Det ger mig ny kraft att komma hit och ha lite kul, helt oskyldigt.
-Fattar du? -Varför tar du inte ut skilsmässa?
Jag har ett bra äktenskap. Det handlar inte om det.
Men jag vill ha mer sex än Margaret.
Jag är bara ute efter lite oskyldigt semesterknull.
Jag är inte kär i dem. Det finns inga känslor med i det.
Jag kämpade emot länge. Men så frågade jag mig själv, varför?
På grund av samhällets eller kyrkans normer?
Vi skapar en massa svartvita regler och hamnar ändå i gråzonen.
-Är du inte rädd för att bli upptäckt? -Där har vi den viktigaste regeln.
Om man blir upptäckt gäller det att förneka, förneka och förneka.
Även om du är inne i henne och de måste bända isär er.
Det har aldrig hänt! Och en annan grej.
Kom aldrig hem med dyra presenter. Det är en tydlig varningssignal.
Ju dyrare present, desto större skuld. Det är blommor som gäller.
Blommor är neutrala och trygga.
-Du verkar ha tänkt på allt. -Det är därför jag kallas "Kungen".
Det räcker inte att utveckla dina talanger för att öka försäljningen...
-Så jäkla trist. Ska vi gå till baren? -Nej. Jag ska ut och springa.
Och så måste jag ringa några samtal, men vi ses imorgon.
-Hur länge har du varit skådespelare? -Ungefär nio år.
-Har jag sett dig i nåt? -Inget som är nåt att ha.
-Nåt finns det säkert? -Jag har varit med i "Silk Stalkings".
-Den har jag nog inte sett. -Se den. Det är riktig kvalitets-tv.
Ja, visst.
Får jag fråga dig en sak?
-Hur mycket betalar de? -Det beror på hur länge man jobbar.
Hur länge jobbade du med "Silk Stalkings"?
-En vecka. -Det måste ha varit en bra roll.
-Hur mycket tjänade du då? -Runt 3000 dollar.
-Det låter ganska bra. -Ja, om man jobbar ofta.
Men de som jobbar fast tjänar väl ganska grova stålar?
-Ursäkta, jag måste lämna pengarna. -Okej.
Lycka till!
Säg det ni ska säga. Och sen säger ni det igen!
Folk lyssnar nämligen inte.
95 % av de du pratar med, tänker på nåt helt annat än det du pratar om.
Upprepa, upprepa, upprepa. Berätta, berätta, berätta.
Säg det en gång till när du tror att det räcker.
Varför beställde han inte biljetten genom företaget?
-Han hade sparade flygpoäng. -Han behöver inte använda dem.
-Han ville nog inte att du skulle veta. -Jag bryr mig inte om det.
Jag tror inte han känner sig som en i gänget.
Han får göra vad han vill så länge han drar in pengar, och det gör han.
-Jag går upp. -Jag stannar ett tag.
Hur står det till?
De andra papporna kommer på nästan varje träning.
Jag kommer hem nästa helg. När jag är hemma missar jag inte en match.
-Hur är det i L.A.? -Det är inte så illa som folk säger.
Jag borde få åka på nästa konferens. Har de några på Hawaii?
-Sluta, pucko! -Jag gjorde inget, bajskorv!
-Jag vill inte höra sånt språk. -Det är hennes fel. Du är så...
Sluta nu! Lyssna på mamma. Ät upp maten, Andrew.
Det låter toppen med Chrysler-affären.
Nej, nej. Jag sa att jag nog kommer att få Chrysler-affären-
-så handla inte upp pengar jag inte har.
Snart!
Jag måste gå. Jag ska äta middag och sen gå och lägga mig.
Jag älskar dig också.
Jag är precis på väg ut, Howard. Jag kommer.
Jag fattar inte sambandet mellan stringtrosan och alkohol.
Tar de av den får man ingen alkohol, annars serverar de massor.
Jag antar att de tror att man blir galen av kombinationen.
Eller så tänker de att man behöver alkohol om man inte får se nån fitta.
Herregud! Hur gammal är hon? Är hon ens laglig?
Kolla in häcken. Skulle inte vara så dumt att ha den som airbag i bilen.
-Du, Jerry... -En gång, så skulle jag vara nöjd.
-Jag gav Chrysler-affären till Bobby. -Va?
Jag vet att jag lovade dig, men Hagland är ny inköpschef där-
-och Bobby känner honom väl.
Jag räknade med de pengarna. Margaret håller ju på att nyinreda.
Jag ska gottgöra det, Jerry. Du kommer att få din chans.
Jag kommer att sakna dig.
Vi ses ju om en vecka. Det är bäst du går, så du inte kommer för sent.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Bobby... Vi kan testa den där telefongrejen om du vill.
Vad får jag för de 300 dollar jag redan betalat då?
Det är vad det kostar för att vi ska komma hit.
Och nu är det alltså meningen att vi ska förhandla om resten?
Så de 300 är porto, men hanteringen ingår inte?
Jag sa ju att ni får en liten dansuppvisning.
Vi har nog sett nog med dans, eller hur?
Så du menar att för 300 dollar får vi nöjet att ha er som sällskap?
Underbart! Slår er ned så vi får prata.
Vi skulle gärna bjuda på en drink, men det kostar ju såklart.
-Vet du vad? Du är ett riktigt kräk. -Trevligt.
-Det var firman. -Skippa det där "firma"-snacket.
Jaha. Hur ska ni ha det?
För 300 dollar borde ni åtminstone kunna ordna ett par avsugningar.
Jag har ju sagt att det kostar 200 var.
Ni är inte direkt de modeller ni beskrevs vara.
Jag gick faktiskt på New Yorks plattformar i fem år.
-Jaså? Som konduktör? -Håll käften.
Vad tycker du? Jag börjar känna mig tillräckligt avsnoppad.
Jaha, mina damer. Det verkar som om vi har slut på samtalsämnen.
-Ska vi nöja oss så? -Visst. Kom så går vi, Chaz.
Kom.
-Det känns som en sammansvärjning. -Vilket skitsnack.
-Vad ska du ha, Howard? -Nej, nej. Jag ska lägga mig.
Nej. Kom nu, Jerry.
Howard, den där Chryslergrejen...
Kan inte jag få O-ringarna och packningarna?
Nej. Gå och lägg dig nu, Jerry.
Vad gör du när en kund försöker utnyttja dig för att få middagar-
-biljetter eller golfrundor utan att ha en tanke på att köpa?
Vi måste lära oss att förstå vad som försiggår här uppe-
-inte lyssna på vad de säger.
När man skapar en affärsrelation måste man se till andra indikatorer.
Röst och tonfall är väldigt viktiga. Vad gör du om en kund säger...
Ursäkta. Vet du vad klockan är?
-Den är 18:36. -Perfekt!
-Jag går hit så ofta jag kan. -Jag förstår det.
Nej, tack.
När solen går ner kan man se ett grönt ljus.
-Har du sett det? -Nej.
Solnedgångarna i Detroit ser inte ut så här.
-Detroit? Affärsresa? -Säljkonferens.
-Bor du nere vid stranden? -Nej. Vi bor där borta.
-Jag jobbar där som servitris. -Du serverade oss häromdan.
Var jag otrevlig? Förlåt, jag kommer inte ihåg.
Jag träffar så mycket folk. Jag heter Monica.
Jag heter Bobby... Bob.
Bobbybob? Har du varit i Kalifornien förut, Bob?
Ja. Jag och min fru var här på bröllopsresa.
-Nere i San Diego. -Trevligt.
Vänta, nu vet jag...
2,2 barn, förort och kombi.
-Har jag rätt? -I stort sett.
Ibland känns det som om jag skulle kunna leva så.
Jag har varit gift. Varade inte ens ett år. Hur länge har du varit gift?
-Tolv år. -Grattis! Det är ju otroligt.
-Är du lycklig? -Ja. Du vet, det är bra.
Nej, jag vet inte.
Jag vet inte om jag tror på äktenskapet längre.
Två personer som lever tillsammans hela livet.
Det känns så... arkaiskt.
-Vad tror du om det? -Om vad?
-Lusten. Jag menar, du är ju man... -Allt är ju relativt.
Jämfört med en präst har jag det ganska bra.
Så om jag bad dig följa med mig hem, skulle du inte göra det?
-Va? -Du hörde.
Om jag bad dig följa med mig hem, skulle du inte göra det?
Vad skulle vi göra där?
Nånting...
-Menar du... Handlar det om pengar? -Var inte oförskämd.
Du ser inte ut att vara i desperat behov av sällskap.
Det stämmer.
Vad säger du?
Har du sagt så där till många män?
-Varför just jag? -Jag vet inte.
Kanske för att mitt ego har fått sig en törn.
Kanske för att jag är sur att mitt ex inte var mer som du.
Kanske för att du är lite hög och driver med utbölingen?
Kanske det.
-Vad säger du? -Vad håller du på med egentligen?
-Jag ställde en enkel fråga. -Jag är lyckligt gift.
Men om du vill ta en kopp kaffe eller nåt så...
Jag tror inte det.
Jag måste gå.
Vi ses, Bob.
Hur många har kommit tillbaka till kontoret och upptäckt-
-att den senaste kunden ringt och avbeställt ordern?
Om du är säljare har det hänt dig.
Jag ska lära dig hur du gör för att det inte ska hända igen.
-Vad ska du göra ikväll? -Jag kanske går till nån sportbar.
Wings spelar mot Avalanche.
-Ska du ut och springa? -Nej, jag tänkte ta en drink.
Jaså?
-Hon kanske är psykopat, men... -Allihop är lite knäppa.
-Jag kunde inte tro det. -Du driver inte med mig?
-Jag lovar! Hon ville ragga upp mig. -Den snygga bruden i baren?
Hon står där och röker en joint, helt öppet.
Jävla Kalifornien.
-Det var helt otroligt. -Varför händer sånt aldrig mig?
Sånt händer aldrig nån!
Ge henne min nyckel om det händer igen.
Fan också.
-Vad är det, Jerry? -Nog pissade jag alltid. Fan!
-Tappar du trycket? -Ja. Händer det dig också?
-Nej. -Din jävel.
Nu förtiden har jag tur om jag inte pissar på mig.
Snart behöver jag väl en blöjjävel.
Du gör dig illa.
-Vad säger du? -Om vad?
-Vad menar du, Jerry? -Ska vi bjuda dem på en sängfösare?
-Jag vet inte. -Kom igen. Det är oskyldigt.
-Baren är stängd, Jerry. -Inte minibaren.
-Gör det för min skull. -Nej.
Vi gör så här. Jag bjuder med dem och om det blir olustigt kan du gå.
Kom igen, du är ju på gång.
Jag är inte intresserad, Jerry.
-Är de fortfarande bakom oss? -Jag är ganska säker på det.
Jag kanske borde sakta ned för att inte verka för desperat.
-Lycka till, Jerry. -Håll käften!
Jag får ändå dras med hon med den stora häcken.
Du får ta vilken du vill. Jag är inte med på det här.
Visst. Den snygga är helsåld på dig.
Räcker det inte för ikväll nu?
Fan också! Jag tror de just stack.
Vad hände?
Ser du dem?
-Det här är patetiskt, Jerry. -Fan också!
Devone Stanley Eskortservice. Kan det stå på Devone och Stanley?
-Jag trodde inte du betalade för det. -Reglerna ändras klockan två.
Vi är i rum 1738.
Jag heter Jack och jag är här med min vän Bobby...
-Ditt kräk. -... Ett par asiatiska tjejer.
Vilken del som helst av orienten går bra. Vi väntar på ert samtal.
Men de ska vara smala. Okej.
-Jävla maskin. -Jag ska dra mig, Jerry.
Men om de ringer tillbaka då?
Bobby!
Bra kväll, eller hur?
Bobby!
Det var inget. Vi ses imorgon.
Hallå? Det är jag, Jerry.
Jag vet inte. Omkring två.
Vänta! Jag har funderat på det här och det känns inte bra att...
Hallå? Hallå!?
Det är inte jobbet utan förmågan att sälja och säljaren som spelar roll.
-God morgon, Jerry. -Ursäkta.
Hur behåller man en relation som man etablerat?
Hur vårdar man den relationen så att det kan bli långsiktig försäljning?
Jag tar gärna en kopp kaffe. Kom förbi. M
Jag tänkte på dig, så jag ville slå en signal.
-Så, du saknar mig? -Mamma!
-Är jag oskuld? -Du är en knäppskalle!
-Jag ringer tillbaka senare, älskling. -Han är ett sånt pucko!
Vi kan höras av imorgon.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
-Jag fick ditt meddelande. -Howard skulle luncha med en kund.
Så jag tänkte ta ledigt i eftermiddag.
-Ska du gå? -Ja.
Man kan ju inte missa föredraget om relationsvård.
-Jag ska nog till Catalena Island. -Vad är det?
Jag hittade den här i lobbyn.
-Man åker visst färja dit. -Den heter Catalina Island.
De filmade tydligen nån västernfilm där för länge sen.
De fick flyga dit en massa bufflar som de lämnade när de var klara.
Jag antar att de jagar dem, för de serverar buffelburgare där.
-Okej. Jag drar mig inåt. -Anteckna åt mig.
Jag är inte här ikväll, så du får klara dig själv.
Hej! Fick du min lapp? Möt mig i lobbyn klockan sju.
-Hej! -Har du väntat länge?
Nej då, bara ett par minuter.
Det här är nog ingen bra idé. Jag är ledsen.
-Jag tycker du är fantastisk, men... -Jag har pojkvän.
-Har du? -Ja!
-Var är han? -På jobbet.
Så du behöver inte vara orolig. Jag tänker inte tafsa på dig under bordet.
Jag vill bara äta nåt och fråga lite om hur du kom in i branschen.
Jag vill göra nåt annat i livet än att bara vara skådespelare och servitris.
Men jag vill verkligen inte ställa till det för dig.
Nej då, jag visste inte att... Middag låter toppen.
Jag kanske borde börja plugga igen.
Jag avskyr tanken, men jag kommer nog att göra det.
-Jag tror det kan göra dig lyckligare. -Jag har nåt att bekänna.
Jag har ingen pojkvän.
-Du är en rätt duktig skådis. -Inte enligt Hollywood.
-Varför gör du det här? -Vad då?
-Vad gör jag? -Ja, berätta det för mig, Monica.
Jag vet inte, Bobby.
Jag tycker du är... uppfriskande.
Jag måste vara ärlig. Vet du vad jag tycker är väldigt sexigt hos dig?
-Att jag jobbar med att sälja nitar? -Ja!
Nej, sättet du pratar om din fru på. Hur mycket du älskar henne.
Jag gillar den du är, och det kan jag inte säga om många killar.
-Gillar du vem jag är? -Jag vet inte vem du är.
-Kom igen. -Det är klart jag gör.
Här bor jag.
-Tack för middagen. Det var toppen. -Ja, det var ett bra val.
-Vad sägs om en sängfösare? -Monica, jag är försäljare...
Och jag är en servitris som inte vill dricka ensam.
-Jag måste höra av mig till min fru. -Jag har skyddat nummer.
Jag lovar.
Bara en drink.
-Hur var middagen? -Den var okej.
De är ganska tråkiga, men det är alltid trevligt att umgås med chefen.
Jag ville bara säga godnatt innan du gick och la dig.
-Fråga vad jag har på mig. -Va?
Fråga vad jag har på mig.
-Vad har du på dig? -Den svarta negligén jag fick i julas.
Verkligen?
Bobby?
Du låter konstig.
-Jag trodde du ville testa det här. -Det vill jag.
-Det här är inte lätt för mig. -Vill du göra det här just nu?
Passar det inte nu? Är det folk där?
Kom igen, Bobby. Det tog mig en vecka att ens våga göra det här.
-Och nu låter du tveksam. -Förlåt. Jag vill verkligen göra det.
-Gör det inte för min skull. -Nej då.
-Jag kan inte göra det nu. -Jo då. Berätta vad du har på dig.
-Det har jag redan sagt. -Så, tar du på dig själv?
-Vad är det? -Jag hör att du gör det för min skull.
Du har rätt. Det har varit en lång dag. Jag är helt slut.
-Kan vi planera det och försöka igen? -Det blir ju spontant.
-Du är arg. -Nej, det är jag inte.
-Jag är trött. Vi får prata imorgon. -Okej.
-Är du säker? -Ja.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Du har sett "Cocktail" va? Det är klart du har, du är ju bartender.
Cruise är himla bra i den. Slänger med flaskor och får massor av brudar.
Du får inte röka här.
Du får rätt mycket brudar också, va?
-Jobbar inte Monica ikväll? -Ser det ut som det?
-Är det dina föräldrar? -Ja.
-Var bor de? -Mamma bor i Pennsylvania.
Pappa gick bort för tre månader sen.
Jag beklagar.
-Stod ni varandra nära? -De senaste åren gjorde vi det.
-Får jag fråga vad som hände? -Hjärtattack.
Vad jobbigt.
Det är väldigt jobbigt. Men han slapp i alla fall lida.
-Hur tar din mamma det? -Ganska bra.
Bra. Jag beklagar verkligen.
-Är du okej? -Ja då.
När man pratar om det...
Det är så konstigt. Det kommer som i vågor.
Förlåt. Det här är så pinsamt.
Nej då. Det är ingen fara.
-Nu får du maskara på din skjorta. -Det gör inget.
-Får jag låna toaletten? -Ja.
Gå hem. Gå hem för helvete!
Kan du ligga här med mig tills jag somnar?
Detroit. Lilys Blommor.
Ett ögonblick.
Tack.
-Är du klar? -Jag ska bara ringa ett samtal.
-Är allt som det ska? -Ja då.
Vad gjorde du igår? Jag knackade på din dörr.
-Jag åt och gick till sängs. Hur var... -Catalina? Jävla turistfälla.
Burgaren var värdelös!
Här har vi energiknippet.
Dagens ämne är samvetskval eller ånger. Vem har inte känt det?
-Tack för blommorna, älskling. -Varsågod.
-Varför fick jag dem? -För att jag älskar dig.
Det är nån som har en överraskning åt dig.
-Vem då? -Vänta. Ett, två, tre.
Ta en öl om du vill.
Får jag ta en cigg?
Tack.
-Du ser strålande ut. -Önskar jag kunde säga detsamma.
Har du bandet?
Det krävdes mycket mer arbete än jag trodde.
-Bobby har högre moral än de flesta. -Ja, det har han.
Men det känns inte rättvist.
-Vad då? -Vårt avtal.
-Vad menar du? -Att jag vill ha mer pengar.
-Hur mycket? -Hälften.
-I helvete heller! -Du borde vara tacksam.
-En agent får bara 10%. -Jag är förfan producent!
Utan mig skulle det inte blivit nån jävla film!
Jag gjorde allt jävla jobb och förtjänar hälften!
Inte en jävla chans! Ta telefonen och ring nu, Monica!
Okej.
Jag kanske skulle be om 50 000 istället för 30, så kan jag få 25?
Ge mig 50 avsugningar istället. Vem tror du han är?
-Han har inte så mycket pengar. -Du har nog rätt.
Ring nu för helvete. Det verkar som du redan gått in i rollen.
-Var inte ett sånt kräk. -Jävlas inte med mig, Monica.
Är det några problem här?
-Vad fan gör han här? -Ser efter henne. Vad gör du här?
Avslutar lite privata affärer.
Det låter som det redan är avslutat. Stick härifrån för helvete!
-Är han...? -Det är lugnt, Paul.
Det är lugnt, Jerry. Du är försäljare, du vet hur sånt här fungerar.
Jag ska fundera på det här och så ringer jag dig imorgon.
-Men... -Försvinn!
Välkommen till Hollywood, polarn.
-Hallå? -Hej.
-Vem är det. -Du glömmer snabbt.
Monica?
-Vad är klockan? -Jag vet inte.
-Halv fem. Vad håller du på med? -Jag kan inte sova.
Vad är det?
Du skulle aldrig lämna din fru, va?
-Vi sa ju att det var en engångsgrej. -Jag vet. Men skulle du det?
Nej, Monica.
-Och hon skulle väl inte lämna dig? -Jag tror inte det. Hon är...
-Också lyckligt gift, jag vet. -Ja, jag tror hon är det.
Vad skulle hon säga om hon fick veta att du bedragit henne?
-Det är inget att skämta om, Monica. -Det var inget skämt.
-Det här samtalet är över. -Vad kan den hemligheten vara värd?
God natt, Monica.
Jag har en film av dig och mig i säng som jag kan göra lite av varje med.
Men det börjar bli sent och du är trött, så somna om du.
Fundera på hur mycket det är värt så hör jag av mig imorgon.
-Det här är inte roligt, Monica. -Det är inte meningen, Bobby.
Sov sött.
Vad vill du? Klockan är sex!
-Var är Monica? -Jag vet inte.
Jag antar att hon är din flickvän?
Hur så?
Jag bara undrade. Jag behöver prata med henne.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig, men jag vet inte var hon är.
Jag har svårt nog att hålla koll på henne själv.
-Är du bartender på hotellet? -Ja.
Kan du hälsa att Bobby behöver prata med henne?
Okej, Bobby. Det ska jag göra.
Ni måste ständigt vara uppdaterade på den senaste teknologin.
I dag ska vi titta på Internet som försäljningsverktyg.
Men först undrar jag hur mycket ni tjänade förra året. Bobby?
Hur mycket tjänade du förra året?
-Frågar du mig? -Han undrar om jag frågar honom.
-Var det inte en retorisk fråga? -Nej, jag undrar vad du tjänade.
-Det vill jag inte berätta. -Skäms du?
-Nej. -Jag tjänade 275 000 dollar.
-Karen? -72 000.
-Okej, jag tjänade 60 000 dollar. -Och du är en bra och trevlig kille.
God familjefar. Men du skulle vara en ännu bättre familjefar om du kunde...
Jag är en jäkligt god familjefar och jag ogillar insinuationen att...
Jag ber om ursäkt. Jag mår inte så bra.
-Har jag några meddelanden? -Vilket rumsnummer?
1741.
-Och du är? -Davis. Bobby Davis.
-Nej, inga meddelanden. -Tack.
Vad ska vi göra? Jag har hört att han inte förhandlar...
... Fråga dig själv om du kan klara dig utan det.
Jerry, får jag fråga en sak?
Vad skulle du göra om en tjej du träffar hotar att berätta för din fru?
-Jag skulle väl få döda henne. -Jag är allvarlig.
-Som jag sa. Jag skulle förneka. -Om hon försökte stämma dig då?
-För vad? Brustet hjärta? -Jag vet inte...
-Vad fan snackar du om, Bobby? -Jag vet inte.
-Det skulle vara hennes ord mot mitt. -Om hon hade bevis då?
-Vad då för bevis? -Jag vet inte.
Jag skulle inte göra ett skit innan jag visste att hon hade bevis.
Och då skulle jag bli tvungen att döda henne. Hur så?
Jag undrade bara.
Vad fan håller du på med Monica?
Den lilla subban.
Fan också! Var är sladden?
Fan ta dig, Monica!
-Har du kollat webbsidan? -Min dator är trasig. Vad finns där?
Jag vill inte förstöra det roliga. Skaffa en ny dator.
-Lyssna på mig, vem du nu är... -Nej, du ska lyssna på mig!
Du verkar tro att det är ett skämt, men det är det definitivt inte!
-60 000 är en lagom summa. -60 000!
-Vem tror du jag är. Jag har inte... -Du har 24 timmar på dig.
Hej, det här är Monica. Lämna ett meddelande.
-Vem är det? -Det är jag.
Kom in.
Jag fick just veta att en av mina aktier går åt skogen.
-Får jag låna din bärbara dator? -Jag skulle just kolla marknaden.
-Vad är det där? -Nån värdelös porrfilm.
-Får jag låna den? -Ja visst.
Tack, Jerry.
Herregud...
Herrejävlar!
-Hur gick det här till? -Jag vet inte. Jag var uttråkad.
Jag blev full och hon berättade en snyfthistoria om sin pappa.
Det ena ledde till det andra. Jag borde ha vetat bättre.
Enda gången jag gör nåt sånt... Jag är en idiot. Vad tänkte jag på?
-När hände det? -Två kvällar sen.
Var?
-Hemma hos henne. -För guds skull, Bobby.
-Du måste kontrollera omgivningen. -Det här är tillräckligt jobbigt ändå.
-Jag vet inte vad fan jag ska göra. -Vad tänkte du på egentligen?
Jag tänkte inte! Tänker du hjälpa mig eller inte?
Ta det lugnt. Ta ett djupt andetag.
Hon har videon. Vad vill hon ha?
-60 000 dollar. -60 000!
-Vilken girig, jävla subba! -Definitivt. Hur kunde det här hända?
-Vet hon var du bor? -Det är nog lätt att ta reda på.
-Vart ska du? -Jag ska pissa.
-Hon är ju helt jävla otrolig. -Va?
Jag sa att det är helt jävla otroligt.
-Har du 60 000? -Nej, långt ifrån.
-Vem är det? -Det är Jerry och Bobby.
Jag är upptagen just nu.
-Hoppas att det här är viktigt. -Det är viktigt, Howard.
Vi får tyvärr sluta tidigare ikväll, Kikki. Ditt rum om fem minuter.
Tack, Howard.
Bra mycket bättre än vår senaste videokväll, eller hur?
Han var bra på att kyssas.
Han var ett bra ligg alltså?
Bättre än du. Men det säger ju inte så mycket.
Fan ta dig.
Jag tittade faktiskt på det där.
Jag letar efter den bästa biten.
Om jag har med det här på min provfilm, får jag definitivt jobb.
Vet du vad, Monica? I helvete!
-Va? -I helvete att han var bättre än jag.
Men älskling, jag skojade bara.
Du är inget vidare ligg själv.
Han är så mycket sexigare än du, din fete jävel!
Nej, Paul! Gör det inte! Det är den enda kopian jag har.
Din jävel!
Det var enda kopian...
-Kan du leva utan henne? -Nej, det vill jag inte.
-Lyft luren då. -Va?
Lyft luren.
-Ring din fru. -Va!?
Du har inte pengarna. Du vill inte pröva mina idéer.
-Erkänn. Det är din enda möjlighet. -Jag kan inte. Hon skulle lämna mig.
-Ring henne, Bobby. -Håll käften, Jerry!
-När skulle hon ringa igen? -Hon gav mig 24 timmar.
Alla vet, att vare sig det gäller vårt äktenskap, våra vänner-
-eller jobbet, så förhandlar vi.
Det handlar alltid om att förhandla och alltid om att sälja.
Några tonåringar som badar, Jerry?
Det är konstigt. Ju äldre jag blir, desto yngre vill jag att de ska vara.
Det är för att vi vet hur mycket de kommer hata oss när de blir äldre.
Svara och ta det lugnt.
-Hej, Bobby. Hur är läget? -Okej. Och du?
Strålande.
-Är du redo att göra affärer? -Snart.
Vad menar du?
Jag löser in pensionsförsäkring och säljer aktier så vi kan göra utbytet.
-Så att jag kan få bandet. -Jag vet inget om nåt band.
Fan!
Förbannat! Hon la på.
-Det funkar inte. Hon är inte dum. -Vi känner henne bara på pulsen nu.
-Tänk om hon inte ringer tillbaka. -Lugn, du är inte ensam.
Hur många skilsmässor har jag gått igenom? Hur många?
-Två? -Tre, kanske fyra när jag är tillbaka.
Fråga hur mycket jag betalar i underhåll.
-Hur mycket betalar du i underhåll? -Inte en jävla spänn!
Lita på mig. Jag ska klara dig ur det här. Hon ringer tillbaka.
-Hallå. -Bobby?
Nej. Från och med nu har du med mig att göra. Jag sköter Bobbys affärer.
Jag har nyheter, din giriga lilla fitta.
-Howard? -Vem är det här?
-Det är Katherine. -Fel nummer.
Vem var det?
-Det var din fru. -Herregud!
Det är nog bäst att du svarar.
-Hej älskling. Är allt bra? -Ja. Hur så?
-Det hände precis nåt konstigt. -Vad då?
Är Howard där?
-Nej, hur så? -Jag måste ha kommit till fel rum.
Vi försökte ringa dig igår och...
Jag har haft fullt upp och nu är jag på väg till ett möte.
-Kan jag ringa imorgon? -Ja visst. Är allt bra?
-Bara fint. Jag ringer dig imorgon. -Okej. Hej då.
Låt mig ta hand om subban.
-Hallå? -Jag tror vi måste träffas.
-Jag har inga pengar än. -Jag vet inte vilka pengar du menar.
Men ta på dig badbrallorna och möt mig i poolen om en halvtimme.
Jag menar i poolen.
-Hur är läget, Bobby? -Toppen.
Jag ville inte du skulle få nån smart idé, som att spela in vårt samtal.
-Jag vet hur smarta ni försäljare är. -Inte smarta nog att försöka det.
Man kan aldrig vara nog försiktig. Hur är läget med pengarna?
-Jag sa ju att min revisor har dem. -Och jag gav dig 24 timmar.
Jag får dem imorgon. Då kan vi göra bytet. Inga knep, jag lovar.
-Det passar inte. -Det är ju mitt i natten.
På 253 Harden Road i Detroit också.
-Har du pratat med familjen ikväll? -Kan du inte ge mig till imorgon?
Du har tre timmar på dig. Klockan tolv. Fixa stålarna!
Okej, vid midnatt. Gör inget med bandet bara.
-Håll dig nära telefonen vid tolv. -Monica.
Är bilderna kvar på nätet?
-Hoppas att Jerry hjälper dig. -Va?
Han har inte berättat, va? Han gav mig tusen dollar.
Men jag kom på att jag inte ville samarbeta med honom-
-så han fick tillbaka pengarna.
Du borde kanske prata med honom om det. Han borde hjälpa dig.
Den jäveln!
Som den där skådespelaren. Han knullade världens snyggaste tjej.
Han hade ju världens läckraste brud.
Ändå var han tvungen att leta efter nån annan, som var ful dessutom.
Kvinnor shoppar, män knullar. Så enkelt är det.
Jerry! Vad fan har du gjort? Gav du henne tusen dollar?
-Inget skitsnack! Vad fan gjorde du? -Vad menar du?
Vad gjorde du, Jerry!?
-Hon fick lite pengar för att... -För att förföra mig?
-Ja, men det var aldrig... -Din dumme jävel!
Sätt dig!
-Vilket jävla kräk! -Jag visste inget om bandet.
-Varför gjorde du det? -Vet inte. Jag skojade bara.
För tusen dollar!? Jag ska döda dig!
Skit samma.
Harmagedon. Åtta bokstäver.
Akta lampan!
Låt det torka, Jerry.
Tänk om hon har en kopia som hon använder fast du betalar.
-Det skulle hon inte göra. -Blir hon ärlig när du betalat?
Lita inte på nån. Skit i bandet. Det kan vi inte göra nåt åt.
Vi måste anta att hon gjort kopior. Hon har ju lagt upp bilder på nätet.
Vi måste få en skriftlig bekännelse.
Betalar du, och din fru får en kopia, så är enda utvägen att skicka henne-
-i fängelse för utpressning.
Jag kan fortfarande inte fatta det. Du är en av de snålaste jag träffat.
Varför skulle du... Gör mig en tjänst, Jerry. Gör mig inga tjänster.
Gjort är gjort. Jag ska ta hand om nollan här sen, men nu måste vi-
-koncentrera oss på nuet.
Det verkar som att hon och hennes partner fungerar lika bra som ni två.
-Tänk om nån kommer till skada. -Vi ska bara vara lite tuffa.
Jag gör inte sånt här.
Under rätt omständigheter blir alla väldigt förståndiga.
Fan. Och fan ta dig, Jerry!
Jerry, du får hämta några saker. Bobby, du får skriva bekännelsen.
Jag litar på att du är över 21. Vad vill du ha?
-Ta en titt på det. -Du har nog åldern inne...
-Vad vill du ha? -Whisky med is.
-Har du jobbat här länge? -Ett halvår. Det är ett extraknäck.
-Är du här i affärer? -Inte från början, men nu är jag det.
Jaså?
Jag och ett par kollegor kom hit på säljkonferens.
Jag tror du har träffat Bobby och Jerry. Jag är deras försäljningschef.
-Kan vi prata lite affärer? -Vad då för affärer?
Jag har hört att en av mina killar är skyldig nån du känner pengar.
-Jag vet inte vad du pratar om. -Är du intresserad av 30 000 dollar?
Jag pratar om att göra affärer.
Jag är den jag säger att jag är. Om du vill kan vi gå in på toaletten-
-så att du kan se att jag inte spelar in samtalet.
Eller också kan jag ställa frågor och du nicka.
Ska jag fortsätta?
Det här är mellan mig och dig. Kvinnan lämnar vi utanför.
Jag vill inte se henne och personligen skulle jag inte ge henne ett öre.
Men jag kanske projicerar. Jag var tvungen att gå i terapi en gång.
Är du intresserad?
Det är mycket enkelt. Du ger mig bandet och jag ger dig 30 000.
När slutar du?
-Elva. -Mitt erbjudande varar till tolv.
Den bjuder jag på.
Rumsnumret står på baksidan av kortet.
-Du tänker inte hitta på nåt dumt...? -Det är bara en affärsuppgörelse.
Jag har varit länge i branschen. Min kille klantade sig och vill betala.
-Jag vill bara hjälpa honom. -Om jag vill ha 40 då?
Det är icke förhandlingsbart. Tack för whiskyn.
Paul och Monica erkänner härmed utpressningsförsök av Robert Davis-
-genom att utan hans medgivande videofilma en otuktig handling.
-Jag betalar inte för det där. -Företaget betalar.
Extrautgifter dras från ditt traktamente.
Glöm det, Monica. Du jävlades med fel snubbe den här gången.
-Kom in. -Nej, tack. Låt oss göra bytet.
-Du måste skriva på en överlåtelse. -Vad fan är det?
Bobby kan ju inte veta om det finns några kopior av bandet.
Det spelar väl ingen roll vad det är.
-Vill du jag ska erkänna ett brott? -Nej, inte direkt.
Det är snarare en försäkring för Bobby.
Om du sköter dig har du inget att oroa dig för.
Om Bobby går till polisen får ju hans fru reda på det.
-Har du pengarna? -Ja.
Var är pengarna?
-Har du en penna? -Ja då.
Välkommen till Detroit, polarn!
Telefonsvararen igen.
Ska vi lämna ett meddelande och säga att vi har hennes kille...
Var inte dum. Vi ska inte lämna några meddelanden.
Hon kanske har beslutat att avstyra det.
Eller så har hon redan skickat bandet.
-Nej. -Varför inte?
Hon skulle gå miste om alla pengar, som hon ändå inte kommer att få.
Varför har hon inte ringt då?
Om jag ändå visste hur de tänker... Men hon kommer att höra av sig.
Hon väntar nog på att "Bruno" ska komma hem.
-Jag tänker inte betala för det där! -Lugn. Det gör företaget.
Jerry, se efter vad "Flipper" vill.
Lägg av!
Du ser bekant ut. Är du också skådis?
Har jag sett dig i nåt?
Eller är du också en wannabe, precis som din tjej?
Trodde väl det.
Vem bestämmer nu då, bögjävel?
Har du sett Chinatown?
Kommer du ihåg när han sticker upp kniven i näsan på Jack och säger:
"Du vet väl vad som händer med folk som lägger näsan i blöt."
Och så skär han upp Jacks näsa.
Eller "Scarface". Har du sett den? Det var faktiskt i ett badrum.
De satte fast Al i duschstången och så tog den lille spanjoren-
-fram motorsågen...
Lägg av, Jerry!
Vad säger du om det?
Hallå?
Hon la på.
-Vad var det? -Han måste ha en mobil.
Herregud, tänd en tändsticka!
Har du skitit på dig?
Hallå? Jag har försökt ringa.
-Har du pengarna? -Planerna har ändrats.
Ja, det har de. Du måste skriva på en grej. Och din pojkvän...
Det spelar ingen roll vem det här är. Så här gör vi...
-Vad fan gör du, din idiot? -Han är död.
-Va? -Han är död.
Herregud, nej!
Nu ringer jag polisen!
Vänta lite för helvete! Låt mig tänka igenom det här.
Ska jag inte fråga hur många mord du gått igenom?
Åt helvete med dig och Jerry! Jag tänker ringa min fru och polisen.
Ge mig telefonen, Bobby! Hjälp, Jerry!
-Lyssna inte på honom Jerry! -Ge mig telefonjäveln!
Okej, nu är alla insyltade. Vi måste tänka igenom det.
Vi är vuxna och kan prata om det. Sen kan du ringa polisen om du vill.
Men vi får inte göra nåt förhastat. Han är lika död om 15 minuter.
Men om vi kontaktar polisen kommer vi att få sitta inne.
Det kan jag garantera.
Våra jobb är ett minne blott. Ditt äktenskap kommer att vara över.
Era fruar måste skaffa jobb om barnen ska överleva.
Vi är inga mördare, Bobby. Vi kunde inte veta att han hade astma.
-Vad ska vi göra då? -Vi gör oss av med honom.
Vi betalar henne och imorgon åker vi härifrån som om det aldrig hänt.
-Ska vi betala henne? -Vi ger henne de 60 000.
Vi betalar 20 000 var. Jag kan få pengarna genom företaget imorgon.
Jag tar hand om det. Och så kan vi betala av det, lite i taget.
-Oroa er inte för pengarna. -Du sa ju att vi har hennes kille.
Nej, jag sa: "Och din pojkvän..." och så la Jerry på.
Okej. Vad ska vi göra med honom? Hur fan ska vi bli av med kroppen?
-Jag fattar inte att vi talar om det. -Jag såg en film en gång...
Jerry. Håll käften.
Jag såg en film där några killar var i Vegas och råkade döda ett fnask.
-De bar ut henne i resväskor. -Resväskor?
De fick ju dela henne först, men...
-Vi tänker inte dela nån, Jerry. -Det var bara en tanke.
Vi kan gräva ner honom. Såg ni "Shallow Grave"?
-Håll käften! -Gode gud...
Jag går en sväng och kollar upp hotellet.
Kollar om vi kan få ut honom. Hur mår du, Bobby?
-Jag vet inte. -Klarar du dig några minuter?
Det är allt jag ber om. Vi har inte gjort nåt än.
Om du fortfarande vill erkänna, vill jag bara kolla våra möjligheter.
-Vad är det där? Det vita på näsan. -Va?
-Kokain? Var fick du tag på det? -Han gav det till mig.
Jävla idiot!
Vad gör du?
Vart ska du? Du kan inte lämna mig ensam här.
Fan!
Fan! De kommer tillbaka...
De kommer inte tillbaka.
Vart fan är du på väg?
-Var är Bobby? -Han stack.
-Gå och fixa en nyckel, Jerry. -Där är Bobby.
Vart fan tog du vägen?
-Vad gör du? -Jag ska åka hem.
Jag har kollat runt och det blir tufft, men jag tror att det ska gå.
Fixa pengarna så fixar jag resten. Hämta vodka från minibaren.
Jerry, fixa vodkan.
Jag vet nog hur vi kan få ut honom. Vi lägger honom i hyrbilen...
Håll käften, Howard! Hur snabbt kan du fixa pengarna?
Banken i Detroit öppnar om en timme. Jag kan ha dem klockan åtta, vår tid.
Det är jag.
Vi borde träffas.
-Snällt av dig att komma ensam. -Jag sa ju att jag skulle det.
-Du håller dina löften. -Jag gjorde det.
Jag trodde inte du skulle göra det.
Jag ville inte att du skulle göra det.
Men du gjorde det.
Monica. Jag vet inte om du menade allvar med att börja plugga igen.
Men glöm det. Du är redan en jäkla affärskvinna.
Men förhandla aldrig med nån som inte har nåt kvar att förlora.
Så om det finns nån kopia, föreslår jag att du gör dig av med den.
Under rätt omständigheter kan man bli kapabel till vad som helst.
Vi är från polisen.
Han hade alkohol och kokain i fickan och en inhalator i handen.
Han försökte sluta.
-Var hittade ni honom? -På hotellets tak.
-Hade han astma? -Ja.
Inhalatorn var tom och det fanns inte mycket kokain kvar.
Hade han tillräckligt svår astma för att kvävas?
Det finns inga anhöriga. Vi vill veta om vi ska utföra en obduktion.
Ursäkta, vet du vad klockan är?